„МУЖЧИНЫ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
МУЖЧИНЫ
Одинокие мужчины стоят у реки.
Вода как зеркало, все дальше от моста струится
к другим мужчинам, столь же одиноким.
А кто они, что напролет все дни
без женской теплоты стоят на берегу в молчанье?
Актеры, художники, поэты...
Возникни женский профиль, юбка прошурши,
они ведь помешают теченью мыслей,
что как реки теченье вдоль гранитных берегов.
Поцелуи – им помешать смогут...
И разговоры – им помешать смогут...
любовь – она тоже им помешает...
презрение – тоже им помешает...
Они стоят у реки в одиноком молчанье,
наедине со своим Парижем.